1
00:00:00,964 --> 00:00:02,230
<i>Меня зовут Алекс Пэрриш.</i>

2
00:00:02,231 --> 00:00:04,879
<i>Защита нашей страны
всегда было моей мечтой,</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,748
<i>но моя жизнь резко изменилась.</i>

4
00:00:06,749 --> 00:00:09,918
<i>Все началось девять месяцев назад,
по дороге в академию ФБР.</i>

5
00:00:09,919 --> 00:00:12,086
Моя мать не стреляла
мой отец.<i> Да</i>.

6
00:00:12,087 --> 00:00:13,855
- Кто он был?
- Он работал на ФБР.

7
00:00:13,856 --> 00:00:15,190
Скоро я принесу тебе еще.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,991
Вы думаете, что один из этих
человек террорист?

9
00:00:16,992 --> 00:00:18,517
Мы почти уверены, что они
уже были террористом

10
00:00:18,518 --> 00:00:19,785
когда они добрались до Квантико.

11
00:00:19,786 --> 00:00:21,821
<i>Я никогда раньше не думал
Я бы спас нашу страну,</i>

12
00:00:21,822 --> 00:00:23,522
<i>Мне придется спасаться.</i>

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,491
Там террорист,
и никто их даже не ищет.

14
00:00:25,492 --> 00:00:27,226
Я могу помочь, но я должен это сделать

15
00:00:27,227 --> 00:00:28,661
выглядишь так, будто я думаю, что ты виноват.

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,863
- У тебя есть идеи, кто в тебя стрелял?
- Это был Алекс Пэрриш.

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,964
<i>Мне нужно найти правду.</i>

18
00:00:50,951 --> 00:00:53,152
ФБР! Руки! Покажи мне свои руки!

19
00:00:53,153 --> 00:00:54,219
Руки!

20
00:00:57,424 --> 00:00:59,524
[Звучит песня Жозефины "What a Day"]

21
00:00:59,920 --> 00:01:01,714
_

22
00:01:04,364 --> 00:01:08,233
♪ Что за день, что за день,
что за день, что за день ♪

23
00:01:10,003 --> 00:01:13,705
♪ что за жизнь, что за жизнь,
что за жизнь, что за жизнь ♪

24
00:01:15,575 --> 00:01:19,812
♪ дорогая, о, есть
голодный лев вовремя ♪

25
00:01:19,813 --> 00:01:22,515
♪ оно увидит кровь из тела ♪

26
00:01:22,516 --> 00:01:25,918
Лиам: Это либо плыть, либо тонуть,
дамы и господа.

27
00:01:25,919 --> 00:01:29,054
Освободитесь от своих связей
и выйти из бассейна.

28
00:01:29,055 --> 00:01:32,057
Покажи мне себя и своего партнера
знать, как работать вместе

29
00:01:32,058 --> 00:01:35,494
или... Потерпеть неудачу и опуститься на дно.

30
00:01:35,495 --> 00:01:37,029
[Задыхаясь]

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,864
♪ Что за день, что за день ♪

32
00:01:38,865 --> 00:01:41,500
Ты скрестил запястья?
прежде чем они закрыли застежки-молнии?

33
00:01:41,501 --> 00:01:42,968
Нет. Почему?

34
00:01:42,969 --> 00:01:46,071
Потому что это дает тебе
достаточно расслабиться, чтобы сделать... Это!

35
00:01:46,072 --> 00:01:47,406
[Вздыхает]

36
00:01:47,407 --> 00:01:48,474
О!

37
00:01:48,475 --> 00:01:49,809
[Смеется] Вот и все.

38
00:01:49,810 --> 00:01:51,076
Ааа!

39
00:01:51,077 --> 00:01:52,977
- [Смеется] Молодец, партнер!
- Ого!

40
00:01:54,481 --> 00:01:57,249
Я думаю, если мы сомкнем локти,

41
00:01:57,250 --> 00:01:59,417
мы могли бы использовать рычаг
сломать ремни.

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,287
Ааа!

43
00:02:01,288 --> 00:02:02,888
А также выполнять очень тяжелую работу.

44
00:02:02,889 --> 00:02:09,694
♪ Стараюсь не смотреть, это
неуместно видетьееее ♪

45
00:02:10,630 --> 00:02:14,166
♪ почему ты так меня используешь? ♪

46
00:02:14,167 --> 00:02:16,335
♪ Заставляет меня искать подсказки ♪

47
00:02:16,336 --> 00:02:19,338
♪ и дает больше силы
тебе и твоему отношению ♪

48
00:02:19,339 --> 00:02:21,674
Я думал, что мы должны были
сделать это вместе.

49
00:02:21,675 --> 00:02:23,342
Ты почувствуешь себя лучше, если ты
разберитесь сами.

50
00:02:23,343 --> 00:02:24,877
♪ Что за день, что за день ♪

51
00:02:24,878 --> 00:02:27,146
♪ каждое слово простым языком ♪

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,915
♪ что за жизнь, что за жизнь,
что за жизнь, что за жизнь ♪

53
00:02:29,916 --> 00:02:32,451
♪ все игры, в которые мы играем,
все игры, в которые мы играем ♪

54
00:02:32,452 --> 00:02:35,554
♪ какая трата, какая трата,
какая трата, какая трата ♪

55
00:02:35,555 --> 00:02:38,123
♪ все игры, в которые мы играем,
все игры, в которые мы играем ♪

56
00:02:38,124 --> 00:02:39,925
♪ и обидно, что
позор, какой позор ♪

57
00:02:39,926 --> 00:02:42,428
Смотри на дорогу, Джорджия Пич.

58
00:02:42,429 --> 00:02:44,529
♪ Все игры, в которые мы играем ♪

59
00:02:49,436 --> 00:02:52,303
[Приветствия и аплодисменты] _

60
00:02:59,246 --> 00:03:00,779
Приветствуем героя.

61
00:03:00,780 --> 00:03:03,282
Получение пули никого не делает героем.

62
00:03:03,283 --> 00:03:04,850
Важно то, что мы делаем<i> сегодня</i>.

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,886
Ты уверен, что готов к
это? Вам не обязательно здесь находиться.

64
00:03:06,887 --> 00:03:08,554
Да.

65
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
Правильный ответ.

66
00:03:09,890 --> 00:03:12,657
Исполнительный помощник
директор готов принять вас.

67
00:03:13,860 --> 00:03:16,462
Дамы и господа,

68
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Я иду в этот конференц-зал

69
00:03:18,598 --> 00:03:20,332
без новой информации.

70
00:03:20,333 --> 00:03:22,902
Когда я ухожу, мне нужны ответы.

71
00:03:22,903 --> 00:03:24,370
Я хочу прогресса.

72
00:03:24,371 --> 00:03:26,571
Я хочу знать, где Алекс Пэрриш.

73
00:03:28,875 --> 00:03:30,743
[Неразборчивый разговор]

74
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Рад тебя видеть.

75
00:03:31,878 --> 00:03:33,946
Ты тоже.

76
00:03:33,947 --> 00:03:37,048
♪

77
00:03:41,187 --> 00:03:44,156
Ох. Я порезался, выходя
из этих стяжек. Ничего страшного.

78
00:03:44,157 --> 00:03:47,293
О, моему запястью не помешало бы
немного нежной любящей заботы.

79
00:03:47,294 --> 00:03:49,228
Ты меня там обработал.

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
Боже мой. Мне очень жаль, Шелби.

81
00:03:51,231 --> 00:03:54,366
Но ты должен признать, что ты
сегодня немного затянулись.

82
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
[Оба смеются]

83
00:03:55,769 --> 00:03:58,537
Может быть, ты устал от всего
эти ночные телефонные звонки

84
00:03:58,538 --> 00:04:00,472
ты идешь в ванную.

85
00:04:00,473 --> 00:04:02,574
Кто-то скучает по тебе дома?

86
00:04:02,575 --> 00:04:05,811
Просто семейный бизнес.
Деньги никогда не спят.

87
00:04:05,812 --> 00:04:08,013
И Алекс, судя по всему, тоже.

88
00:04:08,014 --> 00:04:11,483
если она проснулась раньше
Лондонский колокол открытия.

89
00:04:11,484 --> 00:04:14,652
Ненавижу, что я едва закончил
вовремя... нет, благодаря ей.

90
00:04:16,856 --> 00:04:18,757
Не вините себя.

91
00:04:18,758 --> 00:04:20,626
Васкес просто играет на победу.

92
00:04:20,627 --> 00:04:21,961
Я тоже.

93
00:04:21,962 --> 00:04:24,462
Я просто устал проигрывать.

94
00:04:28,635 --> 00:04:31,337
Эй, действительно крутая тренировка шпионов. Что дальше?

95
00:04:31,338 --> 00:04:33,906
Как быстро вы можете закрыть
сэндвич в пакете с застежкой-молнией?

96
00:04:33,907 --> 00:04:35,406
Признайся... ты скучаешь по этому.

97
00:04:36,509 --> 00:04:39,211
Похоже, у тебя есть фанат.

98
00:04:39,212 --> 00:04:40,980
Больше похоже на сталкера.

99
00:04:40,981 --> 00:04:43,515
Парень одержим тыканьем
дыры во всем, что я ему говорю.

100
00:04:43,516 --> 00:04:45,351
Думаю, он был вдали от
Зал суда так долго,

101
00:04:45,352 --> 00:04:47,019
он решил отдать <i> меня</i> под суд.

102
00:04:47,020 --> 00:04:48,320
Ну и что в этом плохого?

103
00:04:48,321 --> 00:04:50,022
Ты боишься, что не сделаешь
выдержать под пристальным вниманием?

104
00:04:50,023 --> 00:04:51,522
У меня есть парень.

105
00:04:53,259 --> 00:04:55,728
Ты хотел узнать о своем отце.

106
00:04:55,729 --> 00:04:57,196
Вот ваш ответ.

107
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
Что это такое?

108
00:04:58,198 --> 00:04:59,665
Все, что есть на него у Бюро...

109
00:04:59,666 --> 00:05:01,400
благодарности, отчеты с мест.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,236
20 лет его службы, вот и все.

111
00:05:04,237 --> 00:05:05,904
Вы уверены, что хотите это прочитать?

112
00:05:05,905 --> 00:05:07,706
Вот почему я здесь, Лиам...

113
00:05:07,707 --> 00:05:10,242
чтобы узнать, каким человеком он был на самом деле.

114
00:05:10,243 --> 00:05:11,977
Я просто хочу тебя подготовить.

115
00:05:11,978 --> 00:05:14,713
Вы ждали
долго отвечает,

116
00:05:14,714 --> 00:05:18,049
и их может не быть
те, на которые вы надеялись.

117
00:05:19,853 --> 00:05:22,221
Я, ну, я здесь, если тебе нужно поговорить.

118
00:05:22,222 --> 00:05:24,255
Спасибо.

119
00:05:35,635 --> 00:05:37,636
Миранда: младший капрал Райан Бут.

120
00:05:37,637 --> 00:05:40,205
Служил четыре года в морской пехоте,

121
00:05:40,206 --> 00:05:42,408
включая две командировки в Ирак.

122
00:05:42,409 --> 00:05:44,408
Обладатель бронзовой звезды.

123
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
Г-жа Шелби Вятт.

124
00:05:47,047 --> 00:05:49,014
Ух-ух! Ага!

125
00:05:49,015 --> 00:05:51,717
Чемпион по стрельбе, стипендиат Родса...

126
00:05:51,718 --> 00:05:53,819
- Мужчина: Ух-ух!
- И гордая дебютантка.

127
00:05:53,820 --> 00:05:56,855
Это лица, которые ты
представить миру...

128
00:05:56,856 --> 00:05:59,058
история, которую вы рассказываете о себе.

129
00:05:59,059 --> 00:06:00,559
Но под этим повествованием

130
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
лежит психология, которая вами движет.

131
00:06:03,229 --> 00:06:07,066
Когда речь идет о преступлении,
доказательства говорят вам, как это сделать.

132
00:06:07,067 --> 00:06:09,368
Психология подскажет вам, почему.

133
00:06:09,369 --> 00:06:11,670
Это позволяет узнать преступника.

134
00:06:11,671 --> 00:06:15,607
Прежде чем ты узнаешь врага,
ты должен знать себя.

135
00:06:15,608 --> 00:06:17,276
Когда вы подали заявление в ФБР,

136
00:06:17,277 --> 00:06:20,112
мы построили психологическую
твои профили...

137
00:06:20,113 --> 00:06:21,547
сбои ваших умственных способностей

138
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
и эмоциональные слабости.

139
00:06:23,049 --> 00:06:26,318
Но этого недостаточно для
нам заглянуть внутрь тебя.

140
00:06:26,319 --> 00:06:28,554
Вы должны доказать, что вы
можно заглянуть друг в друга...

141
00:06:28,555 --> 00:06:30,189
И NAT, и аналитик.

142
00:06:30,190 --> 00:06:31,790
В поле такая работа

143
00:06:31,791 --> 00:06:33,392
что ты делаешь с
предмет, которого вы никогда не встречали.

144
00:06:33,393 --> 00:06:35,527
Вот вы вместе уже три недели.

145
00:06:35,528 --> 00:06:38,197
Итак, вы собираетесь вести профили

146
00:06:38,198 --> 00:06:41,533
исходя из сильных сторон
и слабости, которые вы обнаружите.

147
00:06:41,534 --> 00:06:45,904
Стань реальностью, стань глубже,
ничего не сдерживай.

148
00:06:45,905 --> 00:06:47,838
Лучше меня впечатлит.

149
00:06:49,109 --> 00:06:51,310
Профилируйте меня сколько хотите.

150
00:06:51,311 --> 00:06:52,878
Я открытая книга.

151
00:06:52,879 --> 00:06:56,849
Да, я слышал об этом «Американском психопате».

152
00:06:56,850 --> 00:06:58,050
Это будет легко.

153
00:06:58,051 --> 00:06:59,918
У меня никогда не было проблем с чтением людей.

154
00:06:59,919 --> 00:07:01,220
Обычно это самые умные люди

155
00:07:01,221 --> 00:07:02,554
у кого самое большое слепое пятно.

156
00:07:02,555 --> 00:07:03,889
[Хихикает]

157
00:07:03,890 --> 00:07:06,225
Клейтон: Алекс Пэрриш.

158
00:07:06,226 --> 00:07:09,294
Специальное второе поколение
агент, первая в своем классе,

159
00:07:09,295 --> 00:07:12,431
или я должен сказать сначала в <i>
твой</i> класс, О'Коннор?

160
00:07:12,432 --> 00:07:13,632
Ты, должно быть, так гордишься.

161
00:07:13,633 --> 00:07:14,533
Сэр...

162
00:07:14,534 --> 00:07:16,168
Нет, я говорю. Вы слушаете.

163
00:07:16,169 --> 00:07:18,337
Кто-то должен сказать мне, почему следующее 11 сентября

164
00:07:18,338 --> 00:07:20,506
был снят одним из наших.

165
00:07:20,507 --> 00:07:22,508
Потому что я должен сказать
нажмите <i> что-нибудь...</i>

166
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
что угодно.

167
00:07:23,843 --> 00:07:26,211
У нас Миранда под стражей
за то, что помог ей сбежать.

168
00:07:26,212 --> 00:07:27,746
Еще отпечатки пальцев Бюро. Что еще?

169
00:07:27,747 --> 00:07:29,081
У нас есть куча доказательств

170
00:07:29,082 --> 00:07:31,016
с сайта, где
Пэрриш сконструировал бомбу

171
00:07:31,017 --> 00:07:32,784
Пока мы говорим, по пути в Квантико...

172
00:07:32,785 --> 00:07:34,486
компоненты, чертежи.

173
00:07:34,487 --> 00:07:36,855
Все, что ты мне даешь, это как.

174
00:07:36,856 --> 00:07:39,158
Что мне нужно, так это почему.

175
00:07:39,159 --> 00:07:40,425
Там большая страна,

176
00:07:40,426 --> 00:07:41,822
нам нужно взять его за руку, скажи

177
00:07:41,823 --> 00:07:44,563
это история. Мы тоже ждем
долго, это сделает кто-то другой,

178
00:07:44,564 --> 00:07:46,965
тогда мы никогда не получим контроль над этой штукой.

179
00:07:46,966 --> 00:07:48,167
Сэр?

180
00:07:48,168 --> 00:07:49,301
Фургон только что приземлился.

181
00:07:49,302 --> 00:07:51,603
О'Коннор.

182
00:07:51,604 --> 00:07:53,539
Есть ли кто-то еще
важно, что вам нужно увидеть?

183
00:07:53,540 --> 00:07:55,873
Да. И вы тоже.

184
00:07:57,143 --> 00:07:59,912
Вы хотите знать, почему
Пэрриш взорвал Центральный вокзал?

185
00:07:59,913 --> 00:08:01,980
Спросите женщину, которая ее вырастила.

186
00:08:01,981 --> 00:08:05,450
Но я уже сказал, что
ничего не знаю. Я...

187
00:08:05,451 --> 00:08:07,553
почему никто не слушает?

188
00:08:07,554 --> 00:08:09,186
Будет ли она говорить?

189
00:08:10,657 --> 00:08:11,990
Я позабочусь об этом.

190
00:08:11,991 --> 00:08:15,159
Хорошо, потому что ты и я
иди на камеру через час.

191
00:08:24,103 --> 00:08:26,237
[Тяжело дыша]

192
00:08:34,714 --> 00:08:36,647
Похоже, вы получили сообщение.

193
00:08:37,817 --> 00:08:40,152
Ты даешь мне одну вескую причину
почему я должен тебе помочь.

194
00:08:40,153 --> 00:08:43,655
Потому что, если мы не узнаем
кто на самом деле бомбил Центральный вокзал,

195
00:08:43,656 --> 00:08:45,756
кто знает, что они сделают дальше?

197
00:08:52,160 --> 00:08:53,588
Райан позвонил.

198
00:08:54,345 --> 00:08:55,677
Он попросил меня помочь.

199
00:08:55,678 --> 00:08:57,646
Я сказал ему, что не доверяю тебе.

200
00:08:57,647 --> 00:08:59,881
Он сказал, что у меня нет выбора.

201
00:08:59,882 --> 00:09:02,216
И он был прав.

202
00:09:03,653 --> 00:09:05,287
Ты думаешь, я это сделал, Саймон?

203
00:09:05,288 --> 00:09:09,091
Алекс Пэрриш, которого я знал
Квантико не был террористом.

204
00:09:09,092 --> 00:09:11,158
Я все тот же человек.

205
00:09:12,362 --> 00:09:13,461
<i> Вы?</i>

206
00:09:14,564 --> 00:09:16,465
Помогите мне выяснить, кто это сделал.

207
00:09:16,466 --> 00:09:17,833
Как?

208
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
Ты агент ФБР.

209
00:09:19,502 --> 00:09:21,937
Я парень, которого пнули
из Квантико, помнишь?

210
00:09:21,938 --> 00:09:23,405
И это было несправедливо.

211
00:09:23,406 --> 00:09:26,475
И я всегда был включен
ваша сторона. Вы это знаете.

212
00:09:26,476 --> 00:09:27,809
Ты заслуживал лучшего.

213
00:09:27,810 --> 00:09:30,479
Да, ну, может быть, агент
Ашер мог бы помочь тебе,

214
00:09:30,480 --> 00:09:32,948
но Саймон Ашер работает только на стартап.

215
00:09:32,949 --> 00:09:34,750
<i>Технологический</i> стартап...

216
00:09:34,751 --> 00:09:37,551
С помощью оборудования вы можете
используйте для анализа<i> этого.</i>

217
00:09:38,321 --> 00:09:40,756
Тот, кто меня подставил, подставил мою квартиру

218
00:09:40,757 --> 00:09:42,357
выглядеть так, будто я построил бомбу,

219
00:09:42,358 --> 00:09:44,760
но они оставили это позади.

220
00:09:44,761 --> 00:09:47,429
Я никогда не забуду, как ты
работал с этой бомбой в Квантико.

221
00:09:47,430 --> 00:09:50,565
В конце концов, это не имело значения, не так ли?

222
00:09:50,566 --> 00:09:52,734
Каждый должен увидеть меня настоящего...

223
00:09:52,735 --> 00:09:55,036
и мне не очень понравилось
что они видели, не так ли?

224
00:09:55,037 --> 00:09:56,304
<i>Я</i> сделал.

225
00:09:56,305 --> 00:09:58,874
К тому же, похоже, ты
приземлился на ноги, все в порядке.

226
00:09:58,875 --> 00:10:02,310
Смотри, Саймон, это
у меня есть только панировочные сухари

227
00:10:02,311 --> 00:10:04,446
чтобы узнать, кто настоящий террорист.

228
00:10:04,447 --> 00:10:07,282
И ты единственный, кто может мне помочь.

229
00:10:07,283 --> 00:10:09,418
Пожалуйста, просто...

230
00:10:09,419 --> 00:10:10,784
Просто взгляните.

231
00:10:12,188 --> 00:10:15,557
Это С-4, значит, он военный.

232
00:10:15,558 --> 00:10:16,892
Верно.

233
00:10:16,893 --> 00:10:19,461
Это можно было сделать только в
Америка, Великобритания или Иран.

234
00:10:19,462 --> 00:10:20,929
Америка, Британия, Иран, окей.

235
00:10:20,930 --> 00:10:24,733
У моей фирмы есть государственные контракты.

236
00:10:24,734 --> 00:10:28,837
которые позволяют мне получить доступ к защищенным базам данных.

237
00:10:28,838 --> 00:10:30,205
Я мог бы покопаться, может быть...

238
00:10:30,206 --> 00:10:31,740
- Да...
- И посмотрим, что я смогу найти.

239
00:10:31,741 --> 00:10:33,508
Слушай, собирайся.

240
00:10:33,509 --> 00:10:35,143
- Давайте двигаться.
- Хорошо.

241
00:10:35,144 --> 00:10:36,344
[Играет «Мечты» Бека]

242
00:10:36,345 --> 00:10:40,615
♪ Ох, ох-ох-ох, ох ♪

243
00:10:40,616 --> 00:10:43,151
Скажи мне, что ты видишь, Алекс.

244
00:10:43,152 --> 00:10:47,355
Я вижу нарциссического социопата
это выше его понимания.

245
00:10:47,356 --> 00:10:48,890
Хм.

246
00:10:48,891 --> 00:10:50,391
Я вижу бабочку.

247
00:10:51,694 --> 00:10:53,929
Как бы ты сказал, что ты
относишься к своей матери?

248
00:10:53,930 --> 00:10:55,796
Не так хорошо, как я чувствую к тебе.

249
00:10:57,099 --> 00:10:59,466
♪ И просыпайся от своих мечтаний ♪

250
00:11:01,637 --> 00:11:04,638
♪ время пришло, не засыпай ♪

251
00:11:05,541 --> 00:11:08,810
♪ улицы приближаются к краю ♪

252
00:11:08,811 --> 00:11:11,146
♪ они говорят, что у нас ничего нет ♪

253
00:11:11,147 --> 00:11:12,714
Я ничего не делал.

254
00:11:12,715 --> 00:11:14,916
Ты прищурился. Это сигнализирует о презрении.

255
00:11:14,917 --> 00:11:16,084
Это рефлекс.

256
00:11:16,085 --> 00:11:18,018
Вам нужен сигнал
это <i> не</i> рефлекс?

257
00:11:20,156 --> 00:11:21,923
Вы достигаете реки в лесу.

258
00:11:21,924 --> 00:11:23,691
Вы пересекаете его или обходите?

259
00:11:25,728 --> 00:11:27,696
Я бы сначала проверил карту.

260
00:11:27,697 --> 00:11:29,397
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪

261
00:11:29,398 --> 00:11:32,667
♪ бег по кругу
вокруг, вокруг, вокруг ♪

262
00:11:32,668 --> 00:11:34,703
Покажи тебе мое, если покажешь мне свое.

263
00:11:34,704 --> 00:11:35,937
♪ Ой, ох ♪

264
00:11:35,938 --> 00:11:37,806
♪ когда всё не так ♪

265
00:11:37,807 --> 00:11:40,141
♪ просто закрой глаза ♪

266
00:11:40,142 --> 00:11:42,677
♪ закрой глаза, и ты уйдешь ♪

267
00:11:42,678 --> 00:11:44,613
Эй, позволь мне задать тебе вопрос...

268
00:11:44,614 --> 00:11:46,281
♪ мечты, мечты ♪

269
00:11:46,282 --> 00:11:47,282
♪д-д-д-д-мечты ♪

270
00:11:47,283 --> 00:11:48,283
♪ ох ♪

271
00:11:48,284 --> 00:11:50,185
♪ она меня возбуждает ♪

272
00:11:50,186 --> 00:11:52,020
♪ она меня возбуждает ♪

273
00:11:52,021 --> 00:11:52,854
♪ мечты ♪

274
00:11:52,855 --> 00:11:54,222
♪ мечты, мечты ♪

275
00:11:54,223 --> 00:11:55,323
♪д-д-д-мечты ♪

276
00:11:55,324 --> 00:11:56,525
♪ ох, ох, ох ♪

277
00:11:56,526 --> 00:11:58,560
♪ она меня возбуждает ♪

278
00:11:58,561 --> 00:12:00,928
♪ Я хочу освободить меня ♪

279
00:12:06,536 --> 00:12:08,870
♪ ничто не поможет мне в моем мире ♪

280
00:12:08,871 --> 00:12:12,073
♪ ничто не поможет мне в моем мире ♪

281
00:12:12,074 --> 00:12:13,408
[Вой сирен]

282
00:12:13,409 --> 00:12:15,777
Ваша дочь взорвала достопримечательность.

283
00:12:15,778 --> 00:12:18,413
Она убила 118 человек.

284
00:12:18,414 --> 00:12:20,114
И это только те, кого мы нашли.

285
00:12:21,117 --> 00:12:22,450
Райан: Может, нам стоит дать ей минутку.

286
00:12:22,451 --> 00:12:25,320
У нас нет времени. И
в любом случае она тратит его впустую.

287
00:12:25,321 --> 00:12:27,187
- Натали... 
- Освободите комнату.

288
00:12:36,499 --> 00:12:37,933
Привет, Сита.

289
00:12:37,934 --> 00:12:41,136
Не можешь даже посмотреть в глаза старому другу?

290
00:12:41,137 --> 00:12:43,305
Они все знают?

291
00:12:43,306 --> 00:12:45,073
О тебе и моем муже?

292
00:12:45,074 --> 00:12:47,208
Моя история с Майклом
это протокол

293
00:12:47,209 --> 00:12:49,244
и совершенно неактуально сейчас.

294
00:12:49,245 --> 00:12:51,379
Сита, нам нужно привести твою дочь.

295
00:12:51,380 --> 00:12:53,281
прежде чем она причинит вред кому-то другому.

296
00:12:53,282 --> 00:12:55,517
Как?

297
00:12:55,518 --> 00:12:57,519
<i>Я</i> почти не знаю ее.

298
00:12:57,520 --> 00:12:59,487
Я живу по всей стране.

299
00:12:59,488 --> 00:13:02,223
Мы даже не говорили
с тех пор, как она окончила Квантико.

300
00:13:02,224 --> 00:13:04,926
Ты знаешь ее лучше, чем
кто угодно. Ты ее мать.

301
00:13:04,927 --> 00:13:06,995
Ладно, слушай, я знаю, что ты хочешь защитить ее,

302
00:13:06,996 --> 00:13:10,664
но это в лучшем виде Алекса
интерес, который вы отпустили.

303
00:13:15,938 --> 00:13:18,138
Я просил вас копнуть глубже.

304
00:13:24,080 --> 00:13:25,479
И ты доставил.

305
00:13:26,248 --> 00:13:27,983
За пределами ожиданий.

306
00:13:27,984 --> 00:13:31,586
Пожалуй, самое жгучее
понимание друг друга

307
00:13:31,587 --> 00:13:34,388
что я видел в свое время здесь.

308
00:13:35,324 --> 00:13:36,691
Я очень горжусь.

309
00:13:36,692 --> 00:13:41,229
Вы можете увидеть результаты
ваши профили размещены снаружи.

310
00:13:41,230 --> 00:13:43,198
Наслаждайтесь вечером.

311
00:13:43,199 --> 00:13:44,998
[Неразборчивый разговор]

312
00:13:47,336 --> 00:13:49,270
Подожди. Это не... это не моя оценка.

313
00:13:49,271 --> 00:13:50,505
Это мой профиль.

314
00:13:50,506 --> 00:13:51,673
Элиас: Они забрали наши профили.

315
00:13:51,674 --> 00:13:54,275
и свел их к величайшим хитам.

316
00:13:54,276 --> 00:13:57,012
«Амин явно самый слабый
связь среди обучающихся.

317
00:13:57,013 --> 00:13:58,480
Ее способности не на должном уровне,

318
00:13:58,481 --> 00:14:00,048
и ее поведение настолько непредсказуемо,

319
00:14:00,049 --> 00:14:02,017
у нее почти раздвоение личности»,

320
00:14:02,018 --> 00:14:03,251
Говорит Васкес.

321
00:14:03,252 --> 00:14:05,887
«Алекс полагается на одобрение
авторитетных деятелей,

322
00:14:05,888 --> 00:14:06,888
но только мужчины..."

323
00:14:06,889 --> 00:14:08,323
Ты серьезно, Нима?

324
00:14:08,324 --> 00:14:11,292
«Беспилотник, который будет
следовать чьим-либо приказам

325
00:14:11,293 --> 00:14:13,461
и никогда ни о чем не сомневайся».

326
00:14:13,462 --> 00:14:14,529
Приятно, приятель.

327
00:14:14,530 --> 00:14:17,032
«Вятт эксплуатирует свою личную трагедию

328
00:14:17,033 --> 00:14:20,201
чтобы оправдать упрощение
черно-белый крестовый поход».

329
00:14:20,202 --> 00:14:21,536
Как ты смеешь.

330
00:14:21,537 --> 00:14:23,371
Правда причиняет боль.

331
00:14:23,372 --> 00:14:25,573
Но это самое главное.

332
00:14:25,574 --> 00:14:27,042
Зная правду о себе,

333
00:14:27,043 --> 00:14:29,010
как бы ни было больно,

334
00:14:29,011 --> 00:14:31,780
вот в чем суть вашего обучения здесь.

335
00:14:31,781 --> 00:14:33,581
От этого будет зависеть ваша жизнь.

336
00:14:33,582 --> 00:14:35,984
Итак, речь шла не о
доказывая, что мы можем составить профиль.

337
00:14:35,985 --> 00:14:38,787
Речь идет о раскрытии того, что
мы думаем друг о друге.

338
00:14:38,788 --> 00:14:39,854
Почему?

339
00:14:39,855 --> 00:14:41,856
Так что вы можете использовать его.

340
00:14:41,857 --> 00:14:44,359
Каждый из вас отправит
три имени стажеров

341
00:14:44,360 --> 00:14:46,327
кем, по твоему мнению, должен быть
вырезать из программы...

342
00:14:46,328 --> 00:14:48,229
кто слишком слаб, чтобы носить значок,

343
00:14:48,230 --> 00:14:50,398
кому бы ты не доверил свою жизнь.

344
00:14:50,399 --> 00:14:51,966
У вас есть два часа.

345
00:14:51,967 --> 00:14:53,635
Что, если мы не подыграем?

346
00:14:53,636 --> 00:14:56,071
Тогда я отрежу 10<i> сам.</i>

347
00:14:56,072 --> 00:14:59,673
3 или 10... решать тебе.

348
00:15:01,077 --> 00:15:03,277
[Студенты ропщут]

349
00:15:09,085 --> 00:15:12,053
Не о чем беспокоиться
о. Здесь никого нет.

350
00:15:12,054 --> 00:15:13,988
После того, что произошло сегодня утром,

351
00:15:13,989 --> 00:15:16,324
Я сказал всем не приходить сегодня.

352
00:15:16,325 --> 00:15:18,093
Что ты здесь делаешь?

353
00:15:18,094 --> 00:15:19,961
Я занимаюсь их технологиями.

354
00:15:19,962 --> 00:15:22,330
Они позволили мне иметь все игрушки, которые я хочу.

355
00:15:22,331 --> 00:15:25,934
Теперь, я думаю, я смогу изолировать
страна производитель

356
00:15:25,935 --> 00:15:27,268
на основе химического метки,

357
00:15:27,269 --> 00:15:28,970
но нам также нужно проверить ваши отпечатки пальцев.

358
00:15:28,971 --> 00:15:31,606
О, они сказали мне мой
отпечатки пальцев были повсюду.

359
00:15:31,607 --> 00:15:32,741
[Хихикает]

360
00:15:32,742 --> 00:15:34,876
Это предвзятость подтверждения.

361
00:15:34,877 --> 00:15:37,612
Они не искали чужого.

362
00:15:37,613 --> 00:15:42,150
Иногда люди делают
самые простые ошибки

363
00:15:42,151 --> 00:15:43,750
когда под давлением.

364
00:15:49,024 --> 00:15:50,057
Вуаля.

365
00:15:51,260 --> 00:15:52,861
[Щелкает камера]

366
00:15:52,862 --> 00:15:54,629
[Стук клавиатуры, гудки компьютера]

367
00:15:54,630 --> 00:15:57,098
Как у вас еще есть доступ
в базу данных отпечатков пальцев?

368
00:15:57,099 --> 00:15:58,732
Я фанат бэкдоров.

369
00:16:00,402 --> 00:16:01,970
[Быстрый звуковой сигнал]

370
00:16:01,971 --> 00:16:03,104
[Сигнал прекращается]

371
00:16:03,105 --> 00:16:04,806
Отпечатки ваши.

372
00:16:04,807 --> 00:16:06,640
Как они сказали.

373
00:16:07,743 --> 00:16:08,910
Ждать.

374
00:16:08,911 --> 00:16:10,311
Где мой шрам?

375
00:16:10,312 --> 00:16:12,147
-Твой что?
- Мой шрам.

376
00:16:12,148 --> 00:16:15,150
Ты помнишь это «потони или плыви»
упражнение, которое мы делали в Квантико?

377
00:16:15,151 --> 00:16:16,651
Я порезался, сломав
из этих стяжек,

378
00:16:16,652 --> 00:16:18,219
- но эти отпечатки пальцев...
- Не показывай этого.

379
00:16:18,220 --> 00:16:19,320
Ага.

380
00:16:19,321 --> 00:16:21,389
Когда в последний раз
у тебя сняли отпечатки пальцев?

381
00:16:21,390 --> 00:16:23,024
Хм...

382
00:16:23,025 --> 00:16:24,659
Когда мы получили удостоверения личности в Квантико...

383
00:16:24,660 --> 00:16:26,293
такой же, как и все остальные.

384
00:16:28,164 --> 00:16:30,165
Я вижу шрам. Это важно.

385
00:16:30,166 --> 00:16:32,300
- Ага.
- Это не на С-4.

386
00:16:32,301 --> 00:16:33,568
Боже мой.

387
00:16:33,569 --> 00:16:36,137
А это значит, что тот, кто меня подставляет...

388
00:16:36,138 --> 00:16:38,506
они начались не на прошлой неделе или в прошлом месяце.

389
00:16:38,507 --> 00:16:40,141
Они начали подставлять тебя

390
00:16:40,142 --> 00:16:42,175
тот день, когда ты приехал в Квантико.

391
00:16:49,244 --> 00:16:51,245
[Саймон смеется]

392
00:16:51,246 --> 00:16:52,446
Вы что-то нашли?

393
00:16:52,447 --> 00:16:53,580
Я когда-нибудь.

394
00:16:53,581 --> 00:16:57,084
Хорошо, теперь С-4...
ладно, это бесполезно.

395
00:16:57,085 --> 00:16:59,553
Теперь, кто бы это ни сделал,
они хотели, чтобы мы нашли его.

396
00:16:59,554 --> 00:17:01,388
Хорошо, это... это
зачем они это туда положили.

397
00:17:01,389 --> 00:17:03,256
Но этот провод...

398
00:17:03,257 --> 00:17:06,492
этот провод - рара авис.

399
00:17:06,493 --> 00:17:08,628
Это полный черный лебедь.

400
00:17:08,629 --> 00:17:12,165
Они фабрикуют эти
вещи для ядерных боеголовок.

401
00:17:12,166 --> 00:17:14,734
Чтобы они могли сидеть на полке
в течение столетия без коррозии.

402
00:17:14,735 --> 00:17:16,269
Подожди... ты мне говоришь?

403
00:17:16,270 --> 00:17:19,706
вся бомба была сделана
с государственными ресурсами?

404
00:17:19,707 --> 00:17:21,474
Ладно, со временем мы это выясним.

405
00:17:21,475 --> 00:17:24,177
но этот провод является ключом.

406
00:17:24,178 --> 00:17:26,945
Это единственный кусок
реальных доказательств.

407
00:17:29,483 --> 00:17:31,484
Вопрос в том, кто это там оставил?

408
00:17:31,485 --> 00:17:32,986
[легко посмеивается]

409
00:17:32,987 --> 00:17:36,122
[Да, да, играет "Mosquito"] _

410
00:17:36,123 --> 00:17:38,524
♪ Комары поют ♪

411
00:17:38,525 --> 00:17:40,793
♪ комариный крик ♪

412
00:17:40,794 --> 00:17:42,695
♪ комары живые ♪

413
00:17:42,696 --> 00:17:43,696
Мне очень жаль.

414
00:17:43,697 --> 00:17:45,631
Я думаю, фанатик, который воспользовался событиями 11 сентября.

415
00:17:45,632 --> 00:17:46,632
следует быть осторожнее.

416
00:17:46,633 --> 00:17:47,633
О, все в порядке, ты знаешь.

417
00:17:47,634 --> 00:17:49,535
Любимчик этого помешанного на контроле учителя

418
00:17:49,536 --> 00:17:51,437
который заботится только о
сама даже не заметила.

419
00:17:51,438 --> 00:17:53,406
Да неужели? Кажется
как будто ты много замечаешь.

420
00:17:53,407 --> 00:17:56,342
Как мои... мои тайные телефонные звонки.
о чем, видимо, я лгу.

421
00:17:56,343 --> 00:17:57,410
Эй, дорогая,

422
00:17:57,411 --> 00:17:59,412
может быть, если бы у тебя появилась пара друзей,

423
00:17:59,413 --> 00:18:00,646
они бы тоже тебе позвонили.

424
00:18:00,647 --> 00:18:02,280
[Оба хрюкают]

425
00:18:05,886 --> 00:18:07,552
[Громко ворчит]

426
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
[Громко ворчит]

427
00:18:09,523 --> 00:18:10,757
Не быть...

428
00:18:10,758 --> 00:18:13,126
что это было остро
клинический термин, который вы использовали?

429
00:18:13,127 --> 00:18:15,395
Э-э, "жутко", но не мог бы ты
смягчать удары по корпусу?

430
00:18:15,396 --> 00:18:17,597
Эй, прости, братан... просто выполняю приказ

431
00:18:17,598 --> 00:18:20,033
в моем умышленном невежестве
и потенциально смертельным способом.

432
00:18:20,034 --> 00:18:21,367
♪ Он выпьет твою кровь ♪

433
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
♪ он выпьет твою кровь ♪

434
00:18:23,437 --> 00:18:25,204
♪ он выпьет твою кровь ♪

435
00:18:25,205 --> 00:18:27,306
♪ он высосет твою, высосет твою кровь ♪

436
00:18:27,307 --> 00:18:28,941
Когда ты так хорошо в этом разобрался?

437
00:18:28,942 --> 00:18:31,911
Думаю, ты что-то пропустил
об одной из моих личностей.

438
00:18:31,912 --> 00:18:32,845
Хм?

439
00:18:32,846 --> 00:18:34,679
Пограничный полицейский?

440
00:18:39,787 --> 00:18:41,287
Ты гордишься собой?

441
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Может быть. Немного.

442
00:18:43,357 --> 00:18:45,158
У нас здесь дела обстоят не так.

443
00:18:45,159 --> 00:18:46,993
Я имею в виду, ты <i> хочешь</i>
они вцепились друг другу в глотки?

444
00:18:46,994 --> 00:18:48,861
Я хочу, чтобы они стали сильнее.

445
00:18:48,862 --> 00:18:50,829
Здесь нет места слабым.

446
00:18:52,833 --> 00:18:54,500
Ты беспокоишься о
они убивают себя.

447
00:18:54,501 --> 00:18:56,402
Продолжай в том же духе, они
будем убивать друг друга.

448
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Я говорил тебе, что собираюсь поднять жару,

449
00:18:58,272 --> 00:19:00,073
и я сделал.

450
00:19:00,074 --> 00:19:01,640
Ты скажешь мне спасибо позже.

451
00:19:05,312 --> 00:19:07,914
Лиам: Сита, посмотри на улики.

452
00:19:07,915 --> 00:19:10,583
Ее квартира, где она
спланировал и построил бомбу.

453
00:19:10,584 --> 00:19:12,452
Ее просьба поработать над деталями периметра

454
00:19:12,453 --> 00:19:13,786
в Национальном комитете Демократической партии в Нью-Йорке,

455
00:19:13,787 --> 00:19:15,621
давая ей доступ к Гранд Сентрал.

456
00:19:15,622 --> 00:19:18,691
Ее дорожная сумка... все, что она
нужно было заставить ее сбежать.

457
00:19:18,692 --> 00:19:21,461
Как долго Алекс учился в Академии ФБР

458
00:19:21,462 --> 00:19:22,995
прежде чем она наконец призналась тебе

459
00:19:22,996 --> 00:19:24,263
она не училась в аспирантуре?

460
00:19:24,264 --> 00:19:25,965
Вы поверили<i> этой</i> лжи.

461
00:19:25,966 --> 00:19:28,935
За что еще ты держишься?

462
00:19:28,936 --> 00:19:32,505
Если Алекс скрытен, то это моя вина.

463
00:19:32,506 --> 00:19:35,641
В детстве мы слишком многое скрывали от нее.

464
00:19:35,642 --> 00:19:38,478
Например, тот факт, что ее отец был агентом.

465
00:19:38,479 --> 00:19:39,846
Она заслуживала того, чтобы знать.

466
00:19:39,847 --> 00:19:42,415
Но ты хотел защитить ее.

467
00:19:42,416 --> 00:19:43,516
Точно так же, как ты это сделал

468
00:19:43,517 --> 00:19:45,884
когда ты взял на себя вину за его смерть.

469
00:19:48,388 --> 00:19:51,057
Сита, мы оба знаем, что она
той ночью нажал на курок.

470
00:19:51,058 --> 00:19:55,393
Ты взял на себя вину, но
она несла вину.

471
00:19:58,665 --> 00:20:01,134
Возможно, его вес...
знаешь, этот секрет...

472
00:20:01,135 --> 00:20:04,470
возможно, это одно действие изменило ее навсегда.

473
00:20:04,471 --> 00:20:07,673
Сита, не позволяй тому, что ты <i> желаешь</i>, оказаться правдой.

474
00:20:07,674 --> 00:20:11,410
удержать тебя от признания
то, что вы <i> знаете</i>, правда.

475
00:20:11,411 --> 00:20:15,214
В ту ночь я не только защищал Алекса.

476
00:20:15,215 --> 00:20:17,282
Я защищал<i> тебя.</i>

477
00:20:18,118 --> 00:20:19,619
Я все еще есть.

478
00:20:19,620 --> 00:20:23,021
Я никогда <i> никому не говорил</i>
что вы с Майклом сделали.

479
00:20:23,924 --> 00:20:26,559
Приходите за ней. Уберите ее.

480
00:20:26,560 --> 00:20:29,095
[Неразборчивые разговоры]

481
00:20:29,096 --> 00:20:30,796
Алекс: Шелби.

482
00:20:30,797 --> 00:20:32,265
Поговори со мной.

483
00:20:32,266 --> 00:20:34,400
Это не ложь, когда ты никому не говоришь

484
00:20:34,401 --> 00:20:36,402
с кем ты разговариваешь по телефону.

485
00:20:36,403 --> 00:20:37,603
Это нормально.

486
00:20:37,604 --> 00:20:39,472
Не тогда, когда ты прячешься в ванной, чтобы сделать это.

487
00:20:39,473 --> 00:20:42,074
У тебя нет парня.
Что ты скрываешь?

488
00:20:42,075 --> 00:20:43,609
- О, ты хочешь поговорить о сокрытии?
- Ага.

489
00:20:43,610 --> 00:20:45,644
Что ж, отлично. Что за файл у вас...

490
00:20:46,280 --> 00:20:48,414
Не ваше дело.

491
00:20:48,415 --> 00:20:51,983
Убери от меня руки.

492
00:20:57,057 --> 00:20:58,257
Смотри, все в порядке.

493
00:20:58,258 --> 00:20:59,959
Мы оба сказали то, что не имели в виду.

494
00:20:59,960 --> 00:21:01,693
Да, и кое-что мы вроде как сделали.

495
00:21:02,550 --> 00:21:04,697
[Посмеиваясь] Подожди... Мне очень жаль.
Для тебя это было слишком скользко?

496
00:21:04,698 --> 00:21:07,633
Эй, ты действительно думаешь, что я
работа ветеринаром делает меня нестабильным?

497
00:21:07,634 --> 00:21:09,869
Почему бы тебе не спросить Тимоти Маквея?

498
00:21:09,870 --> 00:21:11,537
Нима: Я не знаю, почему ты злишься.

499
00:21:11,538 --> 00:21:13,438
<i>Все</i> подверглись критике.

500
00:21:14,208 --> 00:21:15,608
Все<i> не были.</i>

501
00:21:15,609 --> 00:21:19,111
Но ты сказал, что они написали нам
были средними и агрессивными.

502
00:21:19,112 --> 00:21:20,246
Я сделал, но...

503
00:21:20,247 --> 00:21:22,215
Тогда почему ты злишься?

504
00:21:22,216 --> 00:21:23,381
Они глупы.

505
00:21:24,618 --> 00:21:26,285
Я не злюсь на <i> них,</i> Нима.

506
00:21:26,286 --> 00:21:29,722
То, что они говорили...
они говорили о <i> вас.</i>

507
00:21:29,723 --> 00:21:32,124
Твоя агрессия, твоя плохая игра.

508
00:21:32,125 --> 00:21:34,093
что я должен соответствовать.

509
00:21:34,094 --> 00:21:36,929
Вы средний. Вот почему я злюсь.

510
00:21:36,930 --> 00:21:39,565
Я даже не хотел быть
здесь, во-первых,

511
00:21:39,566 --> 00:21:42,401
и теперь, когда я здесь, я
не позволил сделать все, что в моих силах.

512
00:21:42,402 --> 00:21:44,769
Я застрял, делая <i> все возможное</i>.

513
00:21:45,973 --> 00:21:47,773
Они собираются проголосовать за нас.

514
00:21:47,774 --> 00:21:48,841
[Усмехается]

515
00:21:48,842 --> 00:21:50,141
Я надеюсь, что они это сделают.

516
00:21:50,744 --> 00:21:52,645
Что... раз уж мы здесь честны,

517
00:21:52,646 --> 00:21:54,149
что меня пугает?

518
00:21:54,150 --> 00:21:54,841
Хорошо, ты можешь мне сказать!

519
00:21:54,842 --> 00:21:56,549
Хорошо, ты следуешь
я прямо сейчас. Как это?

520
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
Ладно, это не ответ!

521
00:21:57,951 --> 00:22:00,886
Ладно, неужели...
мне от этого жутко

522
00:22:00,887 --> 00:22:03,889
что я заметил, что ты встаешь
каждый раз, когда Алекс выходит из комнаты?

523
00:22:03,890 --> 00:22:06,158
Или что вы совершаете длинные пробежки
в лесу один?

524
00:22:06,159 --> 00:22:07,810
Или что ты как-то
кажется, знаю этот кампус

525
00:22:07,811 --> 00:22:08,922
как задняя часть твоего
рука... это жутко!

526
00:22:08,923 --> 00:22:09,996
Вы действительно хотите знать, что жутко?!

527
00:22:09,997 --> 00:22:11,030
- Да!
- Хочешь знать?!

528
00:22:11,031 --> 00:22:14,467
Каждый раз, когда ты говоришь, каждый раз, когда ты улыбаешься,

529
00:22:14,468 --> 00:22:17,103
Я вижу маленькие колеса
крутится в твоей голове.

530
00:22:17,104 --> 00:22:20,172
Каждый жест, каждый смех,
каждое твое движение...

531
00:22:20,173 --> 00:22:21,574
это как расчет.

532
00:22:21,575 --> 00:22:22,775
Это спектакль.

533
00:22:22,776 --> 00:22:24,676
Ты не просто подонок. Ты свободный...

534
00:22:27,214 --> 00:22:29,115
[хрюкает, смеётся]

535
00:22:29,116 --> 00:22:30,816
Ты уверен, что хочешь это сделать?

536
00:22:30,817 --> 00:22:32,578
Вы хотите позвонить своим воображаемым друзьям

537
00:22:32,579 --> 00:22:34,380
на морской базе, чтобы помочь тебе?

538
00:22:34,381 --> 00:22:35,881
Достаточно!

539
00:22:35,882 --> 00:22:38,217
Это то, чего хотела Миранда, ясно?

540
00:22:38,218 --> 00:22:39,718
Чтобы мы друг на друга нападали!

541
00:22:39,719 --> 00:22:41,654
Именно поэтому нам не следует этого делать.

542
00:22:41,655 --> 00:22:43,222
Но если мы не проголосуем, она сократит <i> 10.</i>

543
00:22:43,223 --> 00:22:44,256
Позвольте ей!

544
00:22:44,257 --> 00:22:45,891
Но если мы включим одного из своих,

545
00:22:45,892 --> 00:22:47,712
мы никогда не сможем
жить друг с другом.

546
00:22:48,595 --> 00:22:50,529
Или с собой.

547
00:22:50,530 --> 00:22:53,865
10 от нее лучше, чем 3 от нас.

548
00:22:54,768 --> 00:22:56,134
Где Саймон?

549
00:22:59,439 --> 00:23:00,806
[Стучать в дверь]

550
00:23:00,807 --> 00:23:01,940
Заходите.

551
00:23:08,415 --> 00:23:09,882
Могу я вам помочь?

552
00:23:09,883 --> 00:23:12,483
Наверху произошел поворот.

553
00:23:14,020 --> 00:23:16,921
Мы решили не сотрудничать
с вашим упражнением.

554
00:23:18,125 --> 00:23:20,192
Это прискорбно.

555
00:23:20,193 --> 00:23:22,328
Мне придется отрезать 10.

556
00:23:22,329 --> 00:23:23,895
Нет, ты не будешь.

557
00:23:32,672 --> 00:23:35,206
Жизнь полна трудных выборов.

558
00:23:37,043 --> 00:23:38,910
Это был не один из них.

559
00:23:42,616 --> 00:23:44,315
Заботитесь о себе?

560
00:23:46,019 --> 00:23:47,385
Нет.

561
00:23:49,022 --> 00:23:51,189
Это для общего блага.

562
00:23:55,529 --> 00:23:57,463
Алекс: Уже что-нибудь нашли?

563
00:23:57,464 --> 00:23:58,731
Все еще ищу.

564
00:23:58,732 --> 00:24:00,866
Прошел почти час, Саймон.

565
00:24:00,867 --> 00:24:03,169
Мы говорим о
база данных военного снабжения.

566
00:24:03,170 --> 00:24:05,204
Вы не можете просто нажать «поиск».

567
00:24:05,205 --> 00:24:07,138
Может быть, если ты перестанешь зависать.

568
00:24:09,409 --> 00:24:11,075
[Ревет сигнализация]

569
00:24:13,413 --> 00:24:14,979
Мне очень жаль.

570
00:24:16,082 --> 00:24:17,983
Ты не оставил мне выбора.

571
00:24:17,984 --> 00:24:19,484
[Тяжело дышит]

572
00:24:22,867 --> 00:24:23,700
Сэр?

573
00:24:23,701 --> 00:24:25,302
Сэр, мы только что получили отчет

574
00:24:25,303 --> 00:24:26,894
соответствия злоумышленника
Описание Пэрриша

575
00:24:26,895 --> 00:24:28,594
в технологическом парке в Бронксе.

576
00:24:28,595 --> 00:24:30,963
Охрана опознала ее
CCTV и передал по цепочке.

577
00:24:30,964 --> 00:24:32,832
У нас есть отснятый материал?

578
00:24:32,833 --> 00:24:34,300
Немедленно вызовите туда местную полицию.

579
00:24:34,301 --> 00:24:35,801
и передать отснятый материал в средства массовой информации.

580
00:24:35,802 --> 00:24:36,901
Мы получили ее.

581
00:24:38,472 --> 00:24:40,739
- [Ревет сигнализация]
- Я знаю, как это выглядит.

582
00:24:42,276 --> 00:24:43,475
Думаю, <i> они тоже.</i>

583
00:24:44,311 --> 00:24:47,313
Слушай, я не могу уйти от помощи тебе

584
00:24:47,314 --> 00:24:49,115
если я не смогу это доказать
это было под принуждением.

585
00:24:49,116 --> 00:24:50,950
Мне нужно было сделать все, что в моих силах

586
00:24:50,951 --> 00:24:53,219
чтобы это выглядело как я
предупредил власти.

587
00:24:53,220 --> 00:24:54,554
Заставив меня снова арестовать?!

588
00:24:54,555 --> 00:24:57,089
Хорошо, я вытащу тебя
отсюда, прежде чем это произойдет.

589
00:24:57,090 --> 00:24:58,257
Почему я должен доверять тебе?

590
00:24:58,258 --> 00:25:00,560
Потому что...

591
00:25:00,561 --> 00:25:01,961
Я хорош в этом.

592
00:25:01,962 --> 00:25:03,095
[Резко вдыхает]

593
00:25:03,096 --> 00:25:04,230
Тебе лучше быть.

594
00:25:04,231 --> 00:25:05,296
Двигаться.

595
00:25:07,834 --> 00:25:10,570
Они действительно это делают.
Они держатся вместе.

596
00:25:10,571 --> 00:25:12,138
На данный момент.

597
00:25:12,139 --> 00:25:14,674
Одно дезертирство, и это даже не будет иметь значения.

598
00:25:14,675 --> 00:25:16,909
Вы заботитесь обо всех остальных.

599
00:25:16,910 --> 00:25:18,877
Ты когда-нибудь позволял кому-нибудь
заботиться о <i> тебе?</i>

600
00:25:20,247 --> 00:25:21,914
Вы отвлеклись.

601
00:25:21,915 --> 00:25:24,215
И не только этим. Я могу сказать.

602
00:25:25,485 --> 00:25:28,420
Я не о чем хочу говорить.

603
00:25:29,990 --> 00:25:31,857
Калеб: Привет, приятель.

604
00:25:31,858 --> 00:25:33,159
Где ты был?

605
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
Я просто пошел прогуляться.

606
00:25:34,761 --> 00:25:36,062
После комендантского часа?

607
00:25:36,063 --> 00:25:37,163
Что <i> тебя</i> волнует?

608
00:25:37,164 --> 00:25:40,132
Ой. Верно. Я забыл. Я заинтригую тебя.

609
00:25:40,133 --> 00:25:42,902
Мне жаль, что я не могу сказать то же самое.

610
00:25:42,903 --> 00:25:45,704
Подожди... Саймон, ты голосовал?

611
00:25:47,975 --> 00:25:48,941
Ага.

612
00:25:48,942 --> 00:25:50,343
[Вздыхает]

613
00:25:50,344 --> 00:25:52,812
И так должно быть со всеми остальными.

614
00:25:52,813 --> 00:25:54,113
Зачем вам это делать?

615
00:25:54,114 --> 00:25:57,350
Потому что каждый человек
здесь так усердно работали, чтобы попасть сюда.

616
00:25:57,351 --> 00:26:00,753
Теперь, если это выбор между
потерять 3 из вас или 10 из вас,

617
00:26:00,754 --> 00:26:03,122
это вообще не выбор.

618
00:26:03,123 --> 00:26:04,957
Я думал, что знаю тебя.

619
00:26:04,958 --> 00:26:07,893
Никто никого не знает.

620
00:26:07,894 --> 00:26:09,094
Всегда.

621
00:26:10,897 --> 00:26:13,132
Ребята, мы не можем этого сделать.

622
00:26:13,133 --> 00:26:15,735
Мы должны держаться вместе.
Мы должны быть едины.

623
00:26:15,736 --> 00:26:18,403
Каждый должен пойти в
Офис Миранды и голосование.

624
00:26:19,706 --> 00:26:21,172
Это единственный честный путь.

625
00:26:22,709 --> 00:26:25,011
Я имею в виду, не пора ли положить этому конец?

626
00:26:25,012 --> 00:26:27,847
Итак, мы можем вернуться к работе
что мы здесь делаем...

627
00:26:27,848 --> 00:26:30,048
обучение на агентов.

628
00:26:35,222 --> 00:26:37,188
Во всяком случае, некоторые из нас.

629
00:26:38,125 --> 00:26:39,659
Звучит хорошо для меня.

630
00:26:39,660 --> 00:26:41,127
Ну давай же.

631
00:26:41,128 --> 00:26:43,094
Идите сюда. Идите сюда.

632
00:26:44,798 --> 00:26:46,165
Райна: Они сдались.

633
00:26:46,166 --> 00:26:47,900
Люди собираются голосовать.

634
00:26:47,901 --> 00:26:49,235
Может быть, тебе повезет,

635
00:26:49,236 --> 00:26:51,570
и тебе не придется нести
я больше на твоей спине.

636
00:26:51,571 --> 00:26:53,773
Я мог бы также записать наше имя сам.

637
00:26:53,774 --> 00:26:55,107
Нам никогда не следовало приходить сюда.

638
00:26:55,108 --> 00:26:56,142
Верно.

639
00:26:56,143 --> 00:26:57,777
Или, может быть, нам следовало остаться дома

640
00:26:57,778 --> 00:27:00,713
в нашей скучной, безопасной, традиционной жизни,

641
00:27:00,714 --> 00:27:02,348
как и все женщины в нашей семье,

642
00:27:02,349 --> 00:27:04,016
где ты никогда ни о чем не пожалеешь,

643
00:27:04,017 --> 00:27:07,353
потому что нет ничего лучше
чем то, что у вас уже есть.

644
00:27:07,354 --> 00:27:10,423
Я хочу большего, и ты тоже должен это сделать.

645
00:27:10,424 --> 00:27:13,092
тем более, что ты такой хороший.

646
00:27:13,093 --> 00:27:17,096
Я могу научиться бегать быстрее или лучше драться,

647
00:27:17,097 --> 00:27:20,232
но ты никогда не сможешь научиться
быть самим собой.

648
00:27:20,233 --> 00:27:24,429
Если ты уйдешь сейчас,
единственное, чем ты когда-либо будешь

649
00:27:24,430 --> 00:27:26,197
чья-то дочь, сестра или жена.

650
00:27:29,428 --> 00:27:30,518
Все в порядке.

651
00:27:30,862 --> 00:27:33,946
Как бы тяжело тебе здесь ни было,
ты все еще хочешь остаться?

652
00:27:34,150 --> 00:27:35,417
Хорошо.

653
00:27:35,418 --> 00:27:39,119
Но если мне придется соответствовать <i> тебе,</i>
ты должен соответствовать <i> мне.</i>

654
00:27:42,291 --> 00:27:44,759
[Неразборчивые разговоры]

655
00:27:44,760 --> 00:27:46,161
Вы собираетесь голосовать?

656
00:27:46,162 --> 00:27:49,531
Мне может не нравиться то, что обо мне говорят,

657
00:27:49,532 --> 00:27:51,833
но я люблю <i> себя.</i>

658
00:27:51,834 --> 00:27:53,835
И если бы я голосовал, я бы не стал.

659
00:27:53,836 --> 00:27:56,238
Миранда: Куда ты направляешься?

660
00:27:56,239 --> 00:27:57,705
Васкес: Голосовать.

661
00:28:01,611 --> 00:28:03,411
В этом не будет необходимости.

662
00:28:03,412 --> 00:28:05,347
Знаешь, я должен сказать...

663
00:28:05,348 --> 00:28:07,883
мы выполнили это упражнение
на каждом классе NAT,

664
00:28:07,884 --> 00:28:10,018
и всегда получается немного иначе,

665
00:28:10,019 --> 00:28:14,556
но ни один класс еще не решил голосовать.

666
00:28:14,557 --> 00:28:16,358
Кто-нибудь из вас думал

667
00:28:16,359 --> 00:28:20,194
что вся суть в этом
было проверить свой характер?

668
00:28:22,398 --> 00:28:24,533
Никакого разреза не будет.

669
00:28:24,534 --> 00:28:27,035
Но будет цена.

670
00:28:27,036 --> 00:28:30,071
Ашер, ты только что получил официальный выговор.

671
00:28:30,072 --> 00:28:32,073
Это повлечет за собой испытательный срок в порядке надзора.

672
00:28:32,074 --> 00:28:33,808
Твоя следующая ошибка...

673
00:28:33,809 --> 00:28:37,512
вы подлежите увольнению
после вашего обучения в Квантико

674
00:28:37,513 --> 00:28:38,780
без рассмотрения.

675
00:28:38,781 --> 00:28:41,949
За что? Делаете то, что вы нам сказали?

676
00:28:43,286 --> 00:28:47,288
За то, что включили своих людей
когда они нуждались в тебе больше всего.

677
00:28:51,661 --> 00:28:53,994
[Студенты ропщут]

678
00:28:55,965 --> 00:28:58,666
[Неразборчивый разговор, разговоры полиции по радио]

679
00:29:06,742 --> 00:29:08,442
Мне нужно в ванную.

680
00:29:09,612 --> 00:29:12,047
Да... сейчас.

681
00:29:12,048 --> 00:29:14,148
[Вздыхает]

682
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
[Дверь открывается]

683
00:29:24,393 --> 00:29:26,228
[Стучать в дверь]

684
00:29:26,229 --> 00:29:27,495
Миссис Пэрриш...

685
00:29:27,496 --> 00:29:30,064
Нам нужно поговорить.

686
00:29:33,499 --> 00:29:34,765
Хорошо, смотри.

687
00:29:34,766 --> 00:29:36,567
Вы точно знаете, куда идти
и как туда добраться, да?

688
00:29:36,568 --> 00:29:37,935
Я хочу убедиться, что ты в безопасности.

689
00:29:37,936 --> 00:29:40,104
Возможно, в безопасности под стражей ФБР.

690
00:29:40,105 --> 00:29:43,313
Смотри, местная полиция будет
иди сюда первым, ладно?

691
00:29:43,314 --> 00:29:44,706
Нет выхода на главную улицу

692
00:29:44,707 --> 00:29:46,563
на этой стороне здания,
так что у вас будет преимущество,

693
00:29:46,564 --> 00:29:47,798
но только если ты пойдешь прямо сейчас.

694
00:29:47,799 --> 00:29:49,333
Все это время, и я до сих пор не знаю

695
00:29:49,334 --> 00:29:50,567
кто такой настоящий Саймон Ашер.

696
00:29:50,568 --> 00:29:53,670
Никто никогда не ограничивается чем-то одним.

697
00:29:53,671 --> 00:29:54,938
Смотри... когда они придут,

698
00:29:54,939 --> 00:29:56,406
у них будет много вопросов,

699
00:29:56,407 --> 00:29:58,075
и мне придется
уметь ответить на них,

700
00:29:58,076 --> 00:30:00,943
но только если ты справишься
хорошо выглядеть для камер.

701
00:30:06,784 --> 00:30:08,685
Я знаю сценарий, который они против тебя используют.

702
00:30:08,686 --> 00:30:10,654
- [Стучит в дверь]
- Я учил этому много лет.

703
00:30:10,655 --> 00:30:12,122
Вы можете сопротивляться этому.

704
00:30:12,123 --> 00:30:13,872
Почему ты блокируешь дверь?

705
00:30:13,873 --> 00:30:16,601
- Они хотят, чтобы ты напал на Алекса.
- А что, если она это сделала?

706
00:30:16,602 --> 00:30:20,032
Я знаю ее... и если ты набросишься на нее сейчас.
Если ты включишь свою кровь

707
00:30:20,033 --> 00:30:24,444
- ты никогда не простишь себя.
- Откуда ты так уверен?

708
00:30:24,603 --> 00:30:26,403
[Стучать продолжается]

709
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
Я знаю тебя.

710
00:30:29,126 --> 00:30:31,361
Ты тот агент, чей сын...

711
00:30:31,362 --> 00:30:33,363
Миссис Пэрриш, ваша дочь

712
00:30:33,364 --> 00:30:35,965
имеет вес
ФБР давит на нее.

713
00:30:35,966 --> 00:30:38,700
Если она потеряет тебя, что у нее останется?

714
00:30:50,781 --> 00:30:52,581
[Нюхает]

715
00:30:53,784 --> 00:30:54,883
У нас все хорошо?

716
00:30:56,353 --> 00:30:58,488
Мы соседи по комнате. [Хихикает]

717
00:30:58,489 --> 00:30:59,989
Вроде как должно быть, да?

718
00:30:59,990 --> 00:31:02,525
Я бы извинился, но...

719
00:31:02,526 --> 00:31:04,793
В глубине души вы это имели в виду?

720
00:31:06,864 --> 00:31:09,130
Может быть, я <i> такой</i> жуткий.

721
00:31:11,201 --> 00:31:12,835
А может быть, ты дрон.

722
00:31:12,836 --> 00:31:16,071
Просто потому, что ты следуешь приказам
не делает тебя дроном.

723
00:31:17,941 --> 00:31:20,176
Ты понятия не имеешь, как там,

724
00:31:20,177 --> 00:31:21,577
что это с тобой делает.

725
00:31:21,578 --> 00:31:23,513
Я знаю больше, чем ты знаешь.

726
00:31:23,514 --> 00:31:25,348
Ага? Почему?

727
00:31:25,349 --> 00:31:27,350
Потому что ты раздал
одеяла в секторе Газа?

728
00:31:27,351 --> 00:31:29,552
Вы видели миномет или два?

729
00:31:29,553 --> 00:31:32,587
Это потому, что я видел, какие люди
<i> действительно</i> способны.

730
00:31:46,904 --> 00:31:51,374
Я отказываюсь ложиться спать на простынях недельной давности.

731
00:31:51,375 --> 00:31:54,710
И я отказываюсь идти спать в гневе.

732
00:31:54,711 --> 00:31:57,579
Хорошая политика... в обоих случаях.

733
00:31:58,649 --> 00:32:00,550
Для справки, в моем профиле,

734
00:32:00,551 --> 00:32:03,018
Я перечислил множество твоих сильных сторон.

735
00:32:05,923 --> 00:32:09,091
Ты не ошибся насчет моего
И слабости, Шелби.

736
00:32:09,092 --> 00:32:12,562
Ты прав... я-я делаю
постарайтесь все контролировать.

737
00:32:12,563 --> 00:32:15,031
Я просто думаю, что если
Я знаю, что происходит,

738
00:32:15,032 --> 00:32:16,466
Я не буду ошеломлен.

739
00:32:16,467 --> 00:32:18,199
Как тот файл в твоей сумке.

740
00:32:22,439 --> 00:32:24,507
Мой отец был агентом ФБР.

741
00:32:24,508 --> 00:32:26,809
Мне всегда хотелось узнать о нем так много,

742
00:32:26,810 --> 00:32:29,612
но теперь, когда оно у меня есть, я...

743
00:32:29,613 --> 00:32:31,013
Ты боишься, что можешь узнать

744
00:32:31,014 --> 00:32:32,547
то, что ты не хочешь знать.

745
00:32:35,118 --> 00:32:36,652
[Пэтс матрас]

746
00:32:36,653 --> 00:32:39,088
[Вздыхает]

747
00:32:39,089 --> 00:32:41,991
Ну, ты можешь этого не знать,

748
00:32:41,992 --> 00:32:45,728
но мой отец умер 11 сентября.

749
00:32:45,729 --> 00:32:47,063
Хм.

750
00:32:47,064 --> 00:32:48,464
Возможно, я слышал слух.

751
00:32:48,465 --> 00:32:49,499
[Хихикает] Да.

752
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
И знаешь что?

753
00:32:50,701 --> 00:32:53,669
Если я смогу воспользоваться этим правом
теперь, чтобы помочь тебе, я это сделаю.

754
00:32:53,670 --> 00:32:55,037
Видишь ли,

755
00:32:55,038 --> 00:32:57,406
мой отец всегда хотел, чтобы я
будь его маленькой деревенской девочкой,

756
00:32:57,407 --> 00:32:58,741
и я был.

757
00:32:58,742 --> 00:33:02,411
И моя мама хотела, чтобы я был
ее маленькая королева театрализованного представления,

758
00:33:02,412 --> 00:33:04,347
и, боже, каким я был когда-либо.

759
00:33:04,348 --> 00:33:06,816
Но, хм, я провел много времени

760
00:33:06,817 --> 00:33:09,218
пытаюсь сделать их обоих
были счастливы, когда были живы.

761
00:33:09,219 --> 00:33:10,353
И когда они умерли,

762
00:33:10,354 --> 00:33:12,722
мне пришлось почистить
беспорядок, который они оставили после себя.

763
00:33:12,723 --> 00:33:13,723
[Причмокивает губами]

764
00:33:13,724 --> 00:33:16,792
И, эм...

765
00:33:16,793 --> 00:33:19,996
Ну, скажем так
Я много узнал о них

766
00:33:19,997 --> 00:33:21,097
что они, вероятно, надеялись

767
00:33:21,098 --> 00:33:22,832
их маленькая принцесса деревенского театрализованного представления

768
00:33:22,833 --> 00:33:24,566
никогда бы не узнал.

769
00:33:25,536 --> 00:33:26,736
Мне очень жаль, Шелби.

770
00:33:26,737 --> 00:33:28,304
<i>Я</i> нет.

771
00:33:28,305 --> 00:33:29,939
Потому что, хотя это может выглядеть так

772
00:33:29,940 --> 00:33:33,576
Я присоединился к ФБР как ангел-мститель.

773
00:33:33,577 --> 00:33:35,745
Я здесь ради <i> себя.</i>

774
00:33:35,746 --> 00:33:37,846
И ты здесь ради <i> тебя.</i>

775
00:33:38,749 --> 00:33:40,416
[Звонит мобильный телефон]

776
00:33:40,417 --> 00:33:42,251
[Всхлипывает] Нужно это получить?

777
00:33:42,252 --> 00:33:43,252
[Звонок продолжается]

778
00:33:43,253 --> 00:33:44,253
Мм...

779
00:33:44,254 --> 00:33:46,221
Перво-наперво.

780
00:33:48,158 --> 00:33:50,258
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.

781
00:33:51,261 --> 00:33:53,561
[Звонок продолжается]

782
00:33:59,703 --> 00:34:01,604
Лиам: Я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел.

783
00:34:01,605 --> 00:34:02,772
Опять пропаганда?

784
00:34:02,773 --> 00:34:04,106
Нет, не пропаганда,

785
00:34:04,107 --> 00:34:06,475
а не какой-то заблуждающийся
засада в ванной.

786
00:34:06,476 --> 00:34:07,610
Только правда.

787
00:34:07,611 --> 00:34:09,946
<i>Это видео снято всего несколько минут назад</i>

788
00:34:09,947 --> 00:34:12,415
<i>показывает подозреваемого
Террорист Гранд Сентрал,</i>

789
00:34:12,416 --> 00:34:15,751
<i>Алекс Пэрриш, принимая
заложник под прицелом.</i>

790
00:34:15,752 --> 00:34:18,588
<i>Охота продолжается
власти нескольких штатов</i>

791
00:34:18,589 --> 00:34:20,222
<i>прилагаем все усилия</i>

792
00:34:20,223 --> 00:34:21,691
- <i>чтобы выследить этого подозреваемого...</i>
- Хватит.

793
00:34:21,692 --> 00:34:22,858
<i>Рассматривается м...</i>

794
00:34:22,859 --> 00:34:24,492
[телевизор выключается]

795
00:34:26,964 --> 00:34:28,631
После смерти ее отца,

796
00:34:28,632 --> 00:34:33,669
Я отправил Алекса в Индию
жить со своей семьей.

797
00:34:33,670 --> 00:34:36,137
И она пробыла там 10 лет.

798
00:34:38,275 --> 00:34:43,578
Но мы знали только, где
она была для девяти из них.

799
00:34:46,617 --> 00:34:48,283
Она солгала.

800
00:34:51,788 --> 00:34:53,354
[Дыхает дрожаще]

801
00:34:58,598 --> 00:35:00,666
Когда ты сказал, что ты
собираюсь поднять жару,

802
00:35:00,667 --> 00:35:01,900
У меня были сомнения.

803
00:35:01,901 --> 00:35:04,535
Но, думаю, теперь я понял.

804
00:35:05,638 --> 00:35:07,573
Чтобы сделать наших агентов сильнее,

805
00:35:07,574 --> 00:35:10,809
мы должны сломать их
чтобы построить их снова.

806
00:35:10,810 --> 00:35:13,145
Это единственный способ.

807
00:35:13,146 --> 00:35:15,112
Спасибо, что поддерживаете видимость.

808
00:35:16,249 --> 00:35:18,383
Стажеры думают
<i>ты</i> теперь плохой полицейский.

809
00:35:18,384 --> 00:35:20,152
Мм-хм. Они боятся тебя.

810
00:35:20,153 --> 00:35:22,286
Ну они ближе друг к другу.

811
00:35:23,389 --> 00:35:25,623
Тебе следует немного отдохнуть.

812
00:35:28,495 --> 00:35:30,661
У меня назначена встреча.

813
00:35:31,664 --> 00:35:33,931
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.

814
00:35:36,202 --> 00:35:37,335
Ночь.

815
00:35:44,944 --> 00:35:46,377
Знаешь что?

816
00:35:48,414 --> 00:35:50,082
Ты заставляешь меня грустить.

817
00:35:50,083 --> 00:35:52,017
Потому что я намного лучше тебя?

818
00:35:52,018 --> 00:35:54,887
Потому что это все, что тебя волнует
о. Это все, что у вас есть.

819
00:35:54,888 --> 00:35:57,756
Когда мы закончим здесь, я
есть люди, к которым можно пойти домой.

820
00:35:57,757 --> 00:35:59,758
У меня есть семья.

821
00:35:59,759 --> 00:36:01,359
Что <i> у тебя</i> есть?

822
00:36:11,838 --> 00:36:14,473
Кто-то выглядит немного одурманенным.

823
00:36:14,474 --> 00:36:15,641
[Вздыхает]

824
00:36:15,642 --> 00:36:17,843
Ну, мы с Элиасом немного напились,

825
00:36:17,844 --> 00:36:20,612
итак... Если я не смотрю прямо на тебя,

826
00:36:20,613 --> 00:36:22,481
это потому что есть типа...

827
00:36:22,482 --> 00:36:24,049
Вас около 20.

828
00:36:24,050 --> 00:36:25,783
Хм.

829
00:36:27,487 --> 00:36:31,088
Единственное, что в моем
Профиль от тебя был хорош.

830
00:36:32,025 --> 00:36:34,359
Ты мог бы сказать так много гадостей.

831
00:36:34,360 --> 00:36:36,728
Ну, слишком много выбора.

832
00:36:36,729 --> 00:36:38,729
Я не мог просто выбрать <i> один.</i>

833
00:36:40,767 --> 00:36:42,633
Спасибо.

834
00:36:50,043 --> 00:36:52,878
[Вздыхает]

835
00:36:52,879 --> 00:36:55,479
Думаю, тебе тоже нужен был воздух, да?

836
00:36:58,785 --> 00:37:00,651
Тебе все еще не хочется говорить?

837
00:37:03,590 --> 00:37:05,956
Мой отец был специальным агентом.

838
00:37:07,627 --> 00:37:10,629
Я-я понятия не имел.

839
00:37:10,630 --> 00:37:12,396
Я тоже не...

840
00:37:14,000 --> 00:37:16,033
... большую часть моей жизни.

841
00:37:18,071 --> 00:37:22,074
Я-я знал его просто как двух мужчин...

842
00:37:22,075 --> 00:37:26,845
отец, которого я любил,
который заставил меня чувствовать себя в безопасности,

843
00:37:26,846 --> 00:37:29,781
и горький пьяница, который меня так напугал

844
00:37:29,782 --> 00:37:31,649
той ночью...

845
00:37:36,089 --> 00:37:39,558
Всю свою жизнь я говорил себе, что

846
00:37:39,559 --> 00:37:42,194
второй мужчина был настоящим

847
00:37:42,195 --> 00:37:44,663
а другой был просто ложью

848
00:37:44,664 --> 00:37:46,832
или... или поступок, или маска.

849
00:37:46,833 --> 00:37:49,401
[Голос ломается] Боже, я так ошибался.

850
00:37:49,402 --> 00:37:52,369
О чем ты говоришь?

851
00:37:54,073 --> 00:37:56,508
Он был героем, Райан!

852
00:37:56,509 --> 00:37:59,211
Он спас сотни жизней.

853
00:37:59,212 --> 00:38:02,514
Он был одним из самых титулованных агентов

854
00:38:02,515 --> 00:38:04,583
за 20 лет работы в Бюро.

855
00:38:04,584 --> 00:38:06,652
Я...

856
00:38:06,653 --> 00:38:09,888
Моя мать не стреляла в него.

857
00:38:09,889 --> 00:38:11,657
<i>Я</i> сделал.

858
00:38:11,658 --> 00:38:14,226
Я убил героя!

859
00:38:14,227 --> 00:38:16,795
[Плачет] Что я сделал?
О боже мой, что я сделал?

860
00:38:16,796 --> 00:38:18,330
Идите сюда. Идите сюда.

861
00:38:18,331 --> 00:38:22,399
[Звучит «Зеркальный дом» Жозефины]

862
00:38:26,039 --> 00:38:29,240
Сита: Дочь, которую я
знал, что был хорошим человеком.

863
00:38:30,343 --> 00:38:32,811
Но то, что она сделала...

864
00:38:32,812 --> 00:38:35,447
Нельзя простить.

865
00:38:35,448 --> 00:38:36,815
[Щелчок затвора камеры]

866
00:38:36,816 --> 00:38:41,219
И правда о ее прошлом
больше не должно быть скрыто.

867
00:38:41,220 --> 00:38:45,956
Слишком долго я игнорировал красные флажки.

868
00:38:47,060 --> 00:38:48,694
Ты выглядишь лучше.

869
00:38:48,695 --> 00:38:50,362
♪ Любовь, желание ♪

870
00:38:50,363 --> 00:38:52,698
Ты снова ешь?

871
00:38:52,699 --> 00:38:55,801
♪ ... помогите, но чувствую себя так... ♪

872
00:38:55,802 --> 00:38:57,201
Ты все еще не разговариваешь со мной?

873
00:38:58,304 --> 00:38:59,703
Зачем мне это?

874
00:39:01,808 --> 00:39:03,575
Ты поместил меня сюда.

875
00:39:03,576 --> 00:39:06,078
♪ И этот зеркальный дом... ♪

876
00:39:06,079 --> 00:39:08,013
Ясно, что это не работает.

877
00:39:08,014 --> 00:39:09,681
Нет, они так думают<i>.</i>

878
00:39:09,682 --> 00:39:12,750
Вот почему меня условно-досрочно освободят.

879
00:39:14,887 --> 00:39:17,255
♪ Я дурачу... ♪

880
00:39:17,256 --> 00:39:18,757
Скоро увидимся, мам.

881
00:39:18,758 --> 00:39:21,192
♪ ... о себе ♪

882
00:39:23,463 --> 00:39:25,964
Возможно, она чувствовала себя в ловушке.

883
00:39:25,965 --> 00:39:28,166
[рыдает]

884
00:39:28,167 --> 00:39:29,668
Пожалуйста, оденьте ее.

885
00:39:29,669 --> 00:39:31,369
Мужчина: Мы это рассмотрели.

886
00:39:31,370 --> 00:39:33,605
Пожалуйста, позвольте ей поговорить с мамой.

887
00:39:33,606 --> 00:39:35,607
Я сказал тебе, если ты пойдешь
отсутствовал пять месяцев,

888
00:39:35,608 --> 00:39:37,776
ты никогда не увидишь ее снова.

889
00:39:37,777 --> 00:39:38,744
[Рыдает]

890
00:39:38,745 --> 00:39:40,212
♪ Никто не хочет видеть... ♪

891
00:39:40,213 --> 00:39:43,582
Может быть, она чувствовала, что она
служение высшему благу...

892
00:39:43,583 --> 00:39:47,218
Даже ценой собственной души.

893
00:39:50,323 --> 00:39:57,195
♪ И этот зеркальный дом
искажает правду ♪

894
00:39:57,196 --> 00:40:00,465
♪ ох, так хорошо ♪

895
00:40:00,466 --> 00:40:02,100
Райна: Нима?

896
00:40:02,101 --> 00:40:03,034
Нима?

897
00:40:03,035 --> 00:40:05,771
♪ ... выставляю себя дураком ♪

898
00:40:05,772 --> 00:40:08,906
Сита: Или, может быть, она чувствовала, что она
совершенно одинок в мире.

899
00:40:12,912 --> 00:40:16,515
♪ И этот зеркальный дом ♪

900
00:40:16,516 --> 00:40:19,851
Возможно, она меня обманула...

901
00:40:19,852 --> 00:40:22,186
И мы все.

902
00:40:24,123 --> 00:40:27,225
<i>Но как мать...</i>

903
00:40:27,226 --> 00:40:30,362
<i>Я говорю это своей девочке.</i>

904
00:40:30,363 --> 00:40:32,063
[всхлипывает]

905
00:40:32,064 --> 00:40:33,665
<i>Хватит бежать.</i>

906
00:40:33,666 --> 00:40:37,402
<i>Сдайтесь, пока еще можете...</i>

907
00:40:37,403 --> 00:40:39,271
<i>пока ты еще жив.</i>

908
00:40:39,272 --> 00:40:41,473
<i>Пожалуйста, моя дорогая.</i>

909
00:40:41,474 --> 00:40:42,641
[Всхлипывает] <i>Моя любовь.</i>

910
00:40:42,642 --> 00:40:43,675
[Грохот гвоздей]

911
00:40:43,676 --> 00:40:45,175
- <i>Моя кровь.</i>
- Э...

912
00:40:47,079 --> 00:40:49,247
[Всхлипывает] Как прошел разбор?

913
00:40:49,248 --> 00:40:52,651
Меня допросили несколько полевых агентов.

914
00:40:52,652 --> 00:40:56,488
Я убедил их, что понятия не имею
куда ты собирался, так что...

915
00:40:56,489 --> 00:40:58,356
Миссия выполнена. [Хихикает]

916
00:40:58,357 --> 00:41:00,192
[всхлипывает]

917
00:41:00,193 --> 00:41:02,360
Эй, смотри, я могу вернуться. Я имею в виду...

918
00:41:02,361 --> 00:41:04,094
Нет.

919
00:41:05,731 --> 00:41:08,600
Нам есть над чем работать.

920
00:41:08,601 --> 00:41:09,601
[всхлипывает]

921
00:41:09,602 --> 00:41:11,837
[Грохот гвоздей]

922
00:41:11,838 --> 00:41:14,840
Итак, вы настраиваете
все НАЦы и аналитики

923
00:41:14,841 --> 00:41:16,741
которые были в нашем классе?

924
00:41:16,742 --> 00:41:18,276
Даже те, которые смылись...

925
00:41:18,277 --> 00:41:20,278
Или... Умер?

926
00:41:20,279 --> 00:41:21,879
Ага.

927
00:41:23,182 --> 00:41:25,217
Знаешь, бомбардировщик
могли быть сообщники.

928
00:41:25,218 --> 00:41:27,919
И мы знаем, что они были
уже там в первый день,

929
00:41:27,920 --> 00:41:30,155
так что [посмеивается] по этому поводу
точка, мы не можем себе позволить

930
00:41:30,156 --> 00:41:32,624
принимать что-либо за чистую монету...

931
00:41:32,625 --> 00:41:33,557
даже я.

932
00:41:36,329 --> 00:41:38,864
Я думаю, что ты в порядке.

933
00:41:38,865 --> 00:41:39,865
[Хихикает]

934
00:41:39,866 --> 00:41:41,933
- [Звонит мобильный телефон]
- Ох.

935
00:41:41,934 --> 00:41:43,635
- Ага.
- Это мой босс.

936
00:41:43,636 --> 00:41:45,804
Э-э, слушай, я... сейчас вернусь, ладно?

937
00:41:45,805 --> 00:41:47,905
[Звонок продолжается]

938
00:41:51,811 --> 00:41:53,879
Да. Нет, не волнуйтесь.

939
00:41:53,880 --> 00:41:56,480
Спасибо, агент Ашер.

940
00:41:57,416 --> 00:41:59,351
Медленно и устойчиво в этом вопросе.

941
00:41:59,352 --> 00:42:01,119
Я буду на связи.

942
00:42:01,120 --> 00:42:03,153
Сохраняйте свое прикрытие.

943
00:42:13,399 --> 00:42:15,432
[всхлипывает]
